If I had my life to live over,
I’d try to make more mistakes next time.
I would relax. I would limber up.
I would be sillier than I have been on this trip.
I know of very few things I would take seriously.
I would be crazier. I would be less hygienic.
I would take more chances. I would take more trips.
I would climb more mountains, swim more rivers, and watch more sunsets.
I would burn more gasoline. I would eat more ice cream and less bran.
I would have actual troubles and fewer imaginary ones.
You see, I have been one of those fellows who live
prudently and sanely, hour after hour, day after day.
Oh, I have had my moments, and if I had it to do over again,
I’d have more of them—a lot more.
In fact, I’d try to have nothing else.
Just moments, one after another,
instead of living so many years ahead each day.
I have been one of those persons who never go anywhere
without a thermometer, a hot water bottle, a gargle,
a raincoat, and a parachute.
If I had it to do over again, I would travel lighter than I have.
If I had my life to live over again,
I would start barefoot earlier in the spring and stay that way later in the fall.
I would play hooky more. I would shoot more paper wads at my teachers.
I would have more dogs. I would keep later hours.
I’d have more sweethearts. I would fish more.
I would go to more circuses. I would go to more dances.
I would ride on more merry-go-rounds. I’d pick more daisies.
Eğer yeniden başlayabilseydim yaşamaya,
İkincisinde daha çok hata yapardım.
Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.
Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar,
Çok az şeyi
Ciddiyetle yapardım.
Temizlik sorun bile olmazdı asla.
Daha çok riske girerdim.
Seyahat ederdim daha fazla.
Daha çok güneş doğuşu izler,
Daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim.
Görmediğim birçok yere giderdim.
Dondurma yerdim doyasıya ve daha az bezelye.
Gerçek sorunlarım olurdu hayali olanların yerine.
Yaşamın her anını gerçek ve verimli kılan insanlardandım.
Yeniden başlayabilseydim eğer, yalnız mutlu anlarım olurdu.
Farkında mısınız bilmem, yaşam budur zaten.
Anlar, sadece anlar. Siz de anı yaşayın.
Hiçbir yere yanında su, şemsiye ve paraşüt almadan,
Gitmeyen insanlardandım ben.
Yeniden başlayabilseydim eğer, hiçbir şey taşımazdım.
Eğer yeniden başlayabilseydim,
İlkbaharda pabuçlarımı fırlatır atardım.
Ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çıplak ayaklarla.
Bilinmeyen yollar keşfeder, güneşin tadına varır,
Çocuklarla oynardım, bir şansım olsaydı eğer.
Ama işte 85’indeyim ve biliyorum.
Ölüyorum…
No comments:
Post a Comment